Englisch below—
Machen wir es kurz:
Damit ihr ab dem 23. Februar am Voting teilnehmen könnt, müsst ihr euch neu registrieren.
Ein wenig länger:
Leider schlägt die Gesetzgebung zu. Wir sind gezwungen, von euch das klare Einverständnis einzuholen, das ihr dem Empfang von E-Mails zustimmt. Dies war in der Vergangenheit nicht notwendig. Führt aber leider dazu, dass wir die alten Accounts nicht einfach übernehmen dürfen.
Nach reiflicher Überlegung haben wir uns nun dazu entschieden, einen klaren Schnitt zu machen. Die alten Accounts werden stillgelegt.
Daher ist eine neue Registrierung leider unausweichlich.
Gewinnspiel:
Um euch den Aufwand ein wenig zu versüßen, werden wir im ersten Voting, ein Gewinnspiel einbauen.
Let’s make it short:
In order to participate in the voting starting February 23, you must re-register.
A little longer:
Unfortunately, legislation has changed. We are now required to obtain your explicit consent to receive emails. This was not necessary in the past. Unfortunately, this means that we are not allowed to simply transfer your old accounts.
After careful consideration, we have now decided to make a clean break. The old accounts will be deactivated.
Therefore, a new registration is unfortunately unavoidable.
Competition:
To sweeten the deal a little, we will be incorporating a competition into the first vote.
